feedback
Bem-vindos a Reacções. Este é o local onde VOCÊ nos dá as suas opiniões. Desejamos saber quais os assuntos e as notícias que o incomodaram, alegraram, provocaram on intrigaram. Seja qual for o seu ponto de vista e o assunto,Aqui situa-se o seu forum de mensagens.
A equipa de jornalistas portugueses da estação de televisão pan-europeia euronews agradece a todos os leitores do site WEB, o feed-back que fazem chegar diariamente sobre o trabalho desenvolvido. No entanto, e na sequência de alguns e-mails com interpretação menos correcta das nossas funções profissionais, é nossa obrigação esclarecer os menos informados que o trabalho dos jornalistas deste canal não é de tradução de qualquer outra língua, mas de jornalismo, como acontece em qualquer redacção do mundo inteiro. Na euronews, embora com uma linha editorial comum a todos os países aqui presentes, os jornalistas de cada nacionalidade assumem o respectivo papel e responsabilidade na elaboração dos textos informativos, com recurso a uma grande diversidade de fontes de informação. Assim, referências como a "tradução portuguesa" ou a "dobragem em português", não fazem qualquer sentido porque não correspondem à verdade. Certos de que os nossos leitores compreendem as razões que nos levam a repor esta verdade, continuaremos a ter em consideração todas as mensagens que nos são enviadas.
Pela equipa de jornalistas portugueses na euronews.
feedback form
Utilize este formulário para fazer os seus comentários. A EuroNews reserva-se o direito de não publicar comentários que considera inadequados
01.10.09 por maritig
Pelo menos ontem e hoje (1-10-2009), o canal de TV onde recebia a euronews em Português só transmite em Inglês. Espero que seja apenas um problema passageiro, e que rapidamente volte a versão portuguesa, já que a euronews é uma boa alternativa aos nossos canais nacionais, mas só é alternativa quando transmitida na nossa Língua.
Maria Martins
20.07.09 por callmeishmaelii
Boa tarde,
é inaceitável a preferência da euronews por imagens-choque tais como poças de sangue e coisas parecidas. Quem vai à procura de notícias num canal pan-europeu como esse também o faz porque quer escapar precisamente a esse tipo de coisas nas televisões nacionais. Por isso, façam o favor de ter em conta essa realidade. Para além disso, gostaria de fazer outro reparo: não se compreende que a euronews não tenha dito uma palavra sequer sobre o campeonato do mundo de hóquei em patins, em Vigo, principalmente nas meias-finais e na final.
26.06.09 por marigri
Finalmente a pergunta da rubrica “you” é formulada em português!
Já não era sem tempo, mas mais vale tarde que nunca…
Espero que seja para continuar, de modo a que todos a compreendam.
Afinal o inglês não é tão internacional como muitos pensam, e somos muitos os que não o dominamos.
Obrigada.